Lustige Namensänderungen

[CrazyZocker90]

Der letzte Patch hat einige lustige Übersetzzungen in der deutschen Version entstehen lassen.

Da war irgendein Übersetzungsprogeam wohl zu gründlich.

Wie gut das ich auf deutsch spiele, damit mir so ein Schatz nicht entgeht.

 

Alter Name -> Neuer Name

 

Argentavis -> Silber

Kairuku -> Taucher

Spino -> Wirbelsäule

Achatina -> Avhatina

Araneo -> Spinne

Ankylo -> Anomlousus

Phiomia -> Phhemie

Raptor -> Raubvogel

Parasaurus -> Parasaurier

Dilophosurus -> Dilophosurier

Therizinosaurus -> Therizinosaurier

 

Falls euch auch etwas aufgefallen ist lasst es mich wissen.

 

PS. Fria Curry heißt jetzt Freies Curry

 

 

 

 

[Vakarian]

Build in der Serverliste heißt nun Klingelnversion

[MJA Inc.]

Wie ist Wildcard an eine Googleübersetzerversion von 1994 gekommen?

[Vakarian]

[CrazyZocker90]

Ich habe mal ein paar Dinge eingegeben im Google Übersetzer und das Ergebnis war doch sehr erschreckend.

 

[Vakarian]

Am 21.11.2023 um 22:08 schrieb CrazyZocker90:

Ich habe mal ein paar Dinge eingegeben im Google Übersetzer und das Ergebnis war doch sehr erschreckend.

 

Dafür habe ich keine Reaktion hinterlegt

 

Also: 

[dottod]

Erinnert mich an früher als der Redwood mit rotwald übersetzt wurde 

[Alexiel83]

Ich hätte da noch welche.

 

Manta -> Vergessen

Carnotaurus -> Carnouous

Microraptor -> Microrapt

Troodon -> Trooon

Daeodon -> Gut

Sabertooth -> Säbelzahn (da war die Übersetzung wenigstens soweit korrekt)

Pachy -> Gerüche

Bearbeitet 21. November 2023 um 21:56 von Alexiel83

[CrazyZocker90]

Stimmt den Manta habe ich total vergessen

[Vakarian]

Am 21.11.2023 um 22:50 schrieb Alexiel83:

Daeodon -> Gut

Hmmm

 

was machen wir heute?

Gut Zähmen...

Gut dann lass uns was Zähmen gehen...

Ja Gut...

Und was wollen wir Zähmen?...

Sagte ich doch schon 2x .... GUT!

[CrazyZocker90]

Dann gehen wir mal Gut zähmen.

[JuEmLu - Miri]

Das ist eigentlich übelst peinlich.

[Alexiel83]

Es hatte nicht nur Dinos getroffen.

 

Shadow Steak -> Schattensteak sautiert

[CrazyZocker90]

Am 22.11.2023 um 11:21 schrieb Alexiel83:

Shadow Steak -> Schattensteak sautiert

Eigentlich korrekt, denn es heißt Shadow Steak Saute so steht es auch im Devkit. Ist aber trozdem komisch übersetzt gäbe bestimmt bessere Alternativen wie einfach nur Schattensteak.

 

Aber mir sind auch noch aber paar Sachen aufgefallen.

 

Salmon Sabertooth -> Sabertooth Lachs (Warum hier das Sabertooth nicht übersetzt wird ist fraglich)

Coelacanth -> Quastenflosser (macht sogar Sinn)

 

Auf der großen Karte haben sie aus Clear -> Klar gemacht in diesem zusammen doch recht merkwürdig.

 

Am 22.11.2023 um 10:21 schrieb JuEmLu - Miri:

Das ist eigentlich übelst peinlich.

Das stimmt zumal das Spiel aktuell ganz andere Probleme hat als irgendwelche Übersetzungen.

 

[JuEmLu - Miri]

Solange Hide nicht, wie ich es in einem anderen Spiel gesehen habe, mit "Verstecken" übersetzt wird